Monday, October 03, 2011
Mêlée spontanée - les mains loin!
Pity the poor French rugby referee who - thanks to the demands of the French language police - will now, presumably, have to shout out the above tongue twister (eight syllables) instead of the rather more direct "ruck - hands away" (three) that we are used to.
This is one little gem to be found in the French government's response to the World Cup - Ballon ovale… Prêts pour la mêlée ? - a guide to the "correct" French words to be used when talking or writing about rugby.
Other interesting French words for English rugby terminology include raffut for
"hand-off" - an odd choice for a word that normally means "racket" (as in the sense of a loud noise or argument - hullabaloo would be another equivalent). Indeed you wonder how much the French government's language experts know about the game as they kindly give us French translations for "goal average", "sparring partner" and "time-out" but nothing at all for "maul", "scrum/scrummage", or "bottle" (in the sense of the verb describing what New Zealand men's rugby teams normally do).
Even so - much here to impress a teacher or examiner for anyone who is doing GCSE French!
This is one little gem to be found in the French government's response to the World Cup - Ballon ovale… Prêts pour la mêlée ? - a guide to the "correct" French words to be used when talking or writing about rugby.
Other interesting French words for English rugby terminology include raffut for
"hand-off" - an odd choice for a word that normally means "racket" (as in the sense of a loud noise or argument - hullabaloo would be another equivalent). Indeed you wonder how much the French government's language experts know about the game as they kindly give us French translations for "goal average", "sparring partner" and "time-out" but nothing at all for "maul", "scrum/scrummage", or "bottle" (in the sense of the verb describing what New Zealand men's rugby teams normally do).
Even so - much here to impress a teacher or examiner for anyone who is doing GCSE French!
Subscribe to:
Post Comments (Atom)
Most popular posts in last 30 days
- World Cup Sevens preview: Pool A
- New arrangements for post-match food at home
- France win U20 series 3-0
- So... Where now with the Letchworth Girls' blog?
- RFU forums are back
- A great day out!
- RFUW proposes a whole new world for 2010/11
- New season, new structure, new controversy
- Rochford 10s Rugby Festival
- National 7s - seeding. "Just for fun"...
Most Popular Posts of all time
- World Cup Sevens preview: Pool A
- New arrangements for post-match food at home
- The best rugby photos of the year
- Herts Sevens 2012: Enter now!
- So... Where now with the Letchworth Girls' blog?
- RFU forums are back
- Familiar face in short-list for IRB "Rugby Photo of the Year"
- Matt Damon to star in new rugby movie
- Wanted: Revolving Door Engineer...
- Women's rugby.... in 1928!
No comments:
Post a Comment
Note: Only a member of this blog may post a comment.